1
00:00:10,222 --> 00:00:11,757
Mina herrar, jag måste varna er.

2
00:00:11,758 --> 00:00:13,758
Under de tusen år som
du har varit död,

3
00:00:13,759 --> 00:00:16,229
konsten att svärdspela
har avancerat avsevärt.

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,331
Pareccheti-försvaret, 1772,

5
00:00:19,398 --> 00:00:23,502
designades för att försvara
ett blad mot tre.

6
00:00:23,569 --> 00:00:25,904
Woo-hoo!
Korrekt svärdsmanskap kräver

7
00:00:25,971 --> 00:00:27,606
inte bara skicklighet, utan studier,

8
00:00:27,673 --> 00:00:30,409
vilket är min starka sida,
som jag är...

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,613
bibliotekarien.

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,049
Ja, du kan avancera
inte längre.

11
00:00:37,117 --> 00:00:39,084
Varför är det nu?

12
00:00:39,152 --> 00:00:41,553
Den magiska förbannelsen ger dig kraft

13
00:00:41,620 --> 00:00:45,125
att försvara murarna av
din gamla stad,

14
00:00:45,191 --> 00:00:47,326
som för tusen år sedan,

15
00:00:47,392 --> 00:00:50,028
slutade här.

16
00:00:50,095 --> 00:00:52,431
Att veta den exakta gränsen
av en förlorad stad,

17
00:00:52,498 --> 00:00:55,388
det är därför det är så användbart att ha
en historiker i laget.

18
00:00:55,434 --> 00:00:58,171
- Tack, bibliotekarie.
- Du är välkommen...

19
00:00:58,238 --> 00:01:00,773
Bibliotekarie.

20
00:01:00,839 --> 00:01:04,177
Nu, hur ska man få
den där amuletten av Ishtar-aluk?

21
00:01:04,244 --> 00:01:05,754
[pad piper]
[rytande stannar]

22
00:01:05,755 --> 00:01:07,845
Deras så kallade magiska sinnen
arbeta på det infraröda området

23
00:01:07,846 --> 00:01:10,115
så jag överbelastar dem
neurala banor med strobing

24
00:01:10,116 --> 00:01:11,315
svängning i det spektrumet.

25
00:01:11,316 --> 00:01:13,786
Det är genialiskt.

26
00:01:18,290 --> 00:01:20,659
Att ha en vetenskapsman
är också användbart.

27
00:01:20,660 --> 00:01:22,227
- Tack, bibliotekarie.
- Tack, bibliotekarie.

28
00:01:22,228 --> 00:01:24,296
Ni är välkomna, bibliotekarier.

29
00:01:25,464 --> 00:01:28,033
[pad piper]
[rytande CV]

30
00:01:33,305 --> 00:01:35,574
♪♪♪

31
00:01:38,744 --> 00:01:39,845
[gryntande]

32
00:01:49,454 --> 00:01:53,325
Verkligen? Nej tack
för Guardian?

33
00:01:56,728 --> 00:01:59,031
[temamusik spelas]

34
00:02:07,005 --> 00:02:09,415
[skolklockan ringer]
[otydligt pladder]

35
00:02:16,682 --> 00:02:18,218
Hur kan du missa detta?

36
00:02:18,284 --> 00:02:19,818
Korgen.

37
00:02:21,386 --> 00:02:22,988
Hej, du är inte kungen

38
00:02:22,989 --> 00:02:24,789
att slänga ditt skräp
runt så här.

39
00:02:24,790 --> 00:02:27,459
- Hej...
- Pappa, lugn.

40
00:02:27,526 --> 00:02:28,827
Såg du vad han gjorde?

41
00:02:28,894 --> 00:02:31,164
Ja, pappa, jag vet,
men snälla, du är...

42
00:02:31,231 --> 00:02:32,731
Vadå? Jag skämmer ut dig?

43
00:02:32,798 --> 00:02:34,633
- Är det det?
- Nej, nej, aldrig.

44
00:02:34,700 --> 00:02:37,203
Jag är så tacksam

45
00:02:37,270 --> 00:02:38,871
du fick mig det här stipendiet,

46
00:02:38,872 --> 00:02:40,571
men jag gör äntligen
några vänner och...

47
00:02:40,572 --> 00:02:42,006
Jag pratade inte med
din pojkvän.

48
00:02:42,007 --> 00:02:44,008
- Han pratade med mig-
- Vet du vad han sa?

49
00:02:44,009 --> 00:02:46,645
- Va?
- Om du har ett problem...

50
00:02:49,548 --> 00:02:51,750
Hej, är du okej?

51
00:02:51,817 --> 00:02:53,952
- Behöver du hjälp?
- Gå iväg.

52
00:02:54,019 --> 00:02:56,388
- [på serbiska]
- Ja, pappa, jag mår bra.

53
00:02:56,455 --> 00:02:58,023
Sluta. Sluta...

54
00:02:58,090 --> 00:03:00,140
Det räcker, bryt upp det här.
Bryt upp det.

55
00:03:01,261 --> 00:03:02,828
Och vad är det?

56
00:03:02,829 --> 00:03:05,029
Min familj har varit nådig
tillräckligt för att donera

57
00:03:05,030 --> 00:03:06,898
vår samling till
historieprojektet.

58
00:03:06,899 --> 00:03:08,267
Och är det så här du behandlar det?

59
00:03:08,268 --> 00:03:09,668
Ni två, häkte.

60
00:03:09,735 --> 00:03:11,170
Nu.

61
00:03:12,771 --> 00:03:14,573
Vad händer med
dessa barn?

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,708
Städa upp det,
direkt.

63
00:03:16,775 --> 00:03:19,345
"Städa upp det där."

64
00:03:19,411 --> 00:03:21,613
[på serbiska]

65
00:03:37,462 --> 00:03:39,831
[ånga väsande]

66
00:03:42,302 --> 00:03:44,137
♪♪♪

67
00:03:50,143 --> 00:03:51,843
Tamara!

68
00:03:51,910 --> 00:03:53,612
Tamara!

69
00:03:53,679 --> 00:03:55,447
[flammor sprakar]

70
00:04:02,020 --> 00:04:03,655
[medaljongen klirrar]

71
00:04:05,590 --> 00:04:07,926
♪♪♪

72
00:04:23,409 --> 00:04:24,810
[whosh]
[alla flämtar]

73
00:04:26,446 --> 00:04:27,679
Ah, fru Astolat.

74
00:04:27,746 --> 00:04:29,681
Vi återvänder segrande.

75
00:04:29,748 --> 00:04:32,452
Om genom seger,
du menar "vi gjorde vårt jobb"

76
00:04:32,517 --> 00:04:34,553
så grattis.

77
00:04:34,554 --> 00:04:36,020
- Tack.
– Jag ska nu gå

78
00:04:36,021 --> 00:04:38,890
och placera detta i biblioteket,
segrande.

79
00:04:38,891 --> 00:04:40,624
Och så går jag
att gå på lunch,

80
00:04:40,625 --> 00:04:43,562
där en kock segrar

81
00:04:43,628 --> 00:04:45,264
förbered mig cacio e pepe.

82
00:04:45,331 --> 00:04:46,565
Kom igen, fru A.

83
00:04:46,566 --> 00:04:48,032
Vi måste ha några
typ rekord på gång.

84
00:04:48,033 --> 00:04:49,967
Jag menar, vad?
Tio artefakter på sex månader?

85
00:04:49,968 --> 00:04:52,404
Jag ska erkänna, laget
börjar visa löften.

86
00:04:52,405 --> 00:04:54,039
Vi är en finslipad maskin.

87
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
[pendel susar]
Och se,

88
00:04:56,109 --> 00:04:58,109
pendeln har en annan
mysterium för oss.

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,414
- Redan?
– Vi behövs

90
00:05:01,481 --> 00:05:04,516
på Hughes International
Akademin.

91
00:05:04,583 --> 00:05:06,219
Vad är det för skola?

92
00:05:06,285 --> 00:05:07,719
Gymnasiet.

93
00:05:07,786 --> 00:05:10,989
Mellan grammatik
och universitet.

94
00:05:11,056 --> 00:05:12,758
Tonåringar.

95
00:05:12,824 --> 00:05:14,760
I det här fallet tonåringarna

96
00:05:14,826 --> 00:05:17,529
av utländska diplomater
och affärsmän.

97
00:05:17,596 --> 00:05:20,032
Kan du förklara
tonåringar till mig igen?

98
00:05:20,098 --> 00:05:22,168
♪♪♪

99
00:05:22,169 --> 00:05:24,101
Mrs Astolat, har du
hört något om

100
00:05:24,102 --> 00:05:25,870
när de andra väktarna
kommer att anlända?

101
00:05:25,871 --> 00:05:28,740
- Jag är ledsen?
– I min träning fick jag höra

102
00:05:28,741 --> 00:05:30,841
en förmyndare att skydda
till varje bibliotekarie.

103
00:05:30,842 --> 00:05:32,711
- Hmm.
- Jag har tre.

104
00:05:32,778 --> 00:05:34,880
Jag har varit i trippeltjänst
i månader.

105
00:05:34,881 --> 00:05:37,715
Att skydda dem är som
vallning av katter, utom katterna

106
00:05:37,716 --> 00:05:39,351
är alla övertygade om det
de är smartare än du,

107
00:05:39,352 --> 00:05:40,851
och behöver inte följa order,

108
00:05:40,852 --> 00:05:42,387
som nu när jag
säg det högt,

109
00:05:42,388 --> 00:05:44,956
är också bara...

110
00:05:45,023 --> 00:05:47,193
Katter.

111
00:05:47,260 --> 00:05:49,961
Jag är ledsen, jag-
Jag är utmattad.

112
00:05:50,028 --> 00:05:54,467
Charlie, jag har inte hört något
om eventuella förstärkningar.

113
00:05:54,534 --> 00:05:57,002
Jag är rädd att du är det.

114
00:06:01,307 --> 00:06:03,909
Är du helt okej?

115
00:06:03,910 --> 00:06:04,975
Bra.

116
00:06:04,976 --> 00:06:06,978
Ja, jag klarar mig.

117
00:06:10,249 --> 00:06:11,616
Hmm.

118
00:06:15,020 --> 00:06:18,291
"Saknad.
Alex Kurepa.

119
00:06:18,357 --> 00:06:20,193
Sågs senast igår."

120
00:06:20,194 --> 00:06:21,792
Vänta, du tror att det är det
varför är vi här?

121
00:06:21,793 --> 00:06:23,463
- Kanske.
- Oj...

122
00:06:23,529 --> 00:06:26,199
Har du sett honom?
Känner du igen det fotot?

123
00:06:26,265 --> 00:06:27,999
MAN: Tamara!

124
00:06:28,066 --> 00:06:29,756
Om jag tar ut dig
av klassen igen,

125
00:06:29,757 --> 00:06:31,336
Jag kommer att se dig in
mitt rektors kontor.

126
00:06:31,337 --> 00:06:33,171
- Ja, men min far-
– Kommer att bli besviken

127
00:06:33,172 --> 00:06:35,407
om du blir utvisad,
speciellt efter att han jobbat

128
00:06:35,408 --> 00:06:37,343
så svårt för ditt stipendium.

129
00:06:39,212 --> 00:06:41,680
Jag svär att jag var mycket coolare
lärare än honom.

130
00:06:41,746 --> 00:06:44,683
Nu, vem är ni?

131
00:06:44,749 --> 00:06:46,285
- Ah, jag-
- Vänta, nej.

132
00:06:46,352 --> 00:06:47,986
Kan jag träna?

133
00:06:48,053 --> 00:06:49,654
– Självklart.
- Okej.

134
00:06:49,721 --> 00:06:51,756
Ahem.

135
00:06:51,823 --> 00:06:54,726
Vi är bibliotekarierna.

136
00:06:54,793 --> 00:06:56,395
♪♪♪

137
00:06:56,462 --> 00:06:58,164
Ah, naturligtvis,

138
00:06:58,231 --> 00:06:59,865
om utbyggnaden.

139
00:06:59,931 --> 00:07:02,634
Permanent visning av
min familjs samling

140
00:07:02,701 --> 00:07:04,470
av Mellanösterns antikviteter.

141
00:07:04,537 --> 00:07:06,738
Jag är professor Hughes.

142
00:07:06,805 --> 00:07:08,141
Njut av samlingen.

143
00:07:08,207 --> 00:07:10,309
Jag kommer att vara på mitt kontor om
du behöver vad som helst.

144
00:07:10,376 --> 00:07:12,644
Åh, och oroa dig inte
om Kurepa.

145
00:07:12,711 --> 00:07:14,547
Jag är säker på att han kommer att bli bra.

146
00:07:14,614 --> 00:07:16,315
Det här är en saknad
fakultetsmedlem.

147
00:07:16,316 --> 00:07:18,383
Varför är bara en elev
sätta upp flygblad?

148
00:07:18,384 --> 00:07:21,086
Varför var det rektorn
så avvisande?

149
00:07:21,154 --> 00:07:24,357
Jag tror inte professor Hughes
bryr sig mycket om någon,

150
00:07:24,423 --> 00:07:25,690
än mindre en vaktmästare.

151
00:07:25,757 --> 00:07:27,593
Ah, så är du lärare här?

152
00:07:27,659 --> 00:07:30,762
Nyligen anlänt, bara att lära sig
repen, som man säger.

153
00:07:30,763 --> 00:07:32,297
Så den försvunne mannen är en vaktmästare?

154
00:07:32,298 --> 00:07:35,401
Ja, och den unga damen är det
hans dotter, Tamara.

155
00:07:35,402 --> 00:07:38,702
Åh, förresten, om du är det
nyfiken på hans försvinnande,

156
00:07:38,703 --> 00:07:40,004
Jag tror att han har en verkstad

157
00:07:40,005 --> 00:07:41,739
bara ner för trappan
och till vänster.

158
00:07:41,740 --> 00:07:43,975
Du är mycket hjälpsam.
Tack.

159
00:07:44,042 --> 00:07:46,379
Jag försöker vara mer
hjälpsamma dessa dagar.

160
00:07:48,114 --> 00:07:49,948
Jag fattade inte riktigt...

161
00:07:53,219 --> 00:07:54,587
Sluta.

162
00:07:54,654 --> 00:07:56,821
Låt mig gå först.
Låt mig säkra scenen.

163
00:07:56,888 --> 00:07:58,698
Det är en vaktmästargarderob,
Charlie.

164
00:07:58,723 --> 00:08:01,661
- Jag knappt-
- Tänk inte.

165
00:08:01,726 --> 00:08:03,094
Anta inte.

166
00:08:03,162 --> 00:08:07,400
Gör som jag säger, för en gångs skull.

167
00:08:07,466 --> 00:08:10,835
Verkar Charlie arg?

168
00:08:12,904 --> 00:08:15,274
Rättelse, verkar hon

169
00:08:15,341 --> 00:08:18,244
speciellt arg på dig?

170
00:08:18,311 --> 00:08:20,246
Hmm, bara jag.

171
00:08:20,313 --> 00:08:22,047
Okej.

172
00:08:27,006 --> 00:08:32,056
Läraren sa vaktmästarens
garderoben är uppe så här.

173
00:08:32,057 --> 00:08:33,325
Hans dotter var också
på väg den vägen,

174
00:08:33,326 --> 00:08:34,492
så vi kanske kan fråga henne
några frågor.

175
00:08:34,493 --> 00:08:36,394
Dessa avläsningar
finns överallt.

176
00:08:36,395 --> 00:08:38,762
Jag har kalibrerat om appen,
men det spikar överallt.

177
00:08:38,763 --> 00:08:39,964
Jag sa att vi inte alltid kunde

178
00:08:39,965 --> 00:08:41,466
beror på den saken
för svar.

179
00:08:41,467 --> 00:08:42,933
Du klagade inte när
det ledde oss till amuletten.

180
00:08:42,934 --> 00:08:44,169
Tja, om du inte kan
slå fast en källa,

181
00:08:44,170 --> 00:08:45,604
vi kanske borde delas upp, hmm?

182
00:08:45,605 --> 00:08:47,273
[pojke snyftar]

183
00:08:47,340 --> 00:08:48,840
Johnny, kom igen!

184
00:08:48,841 --> 00:08:52,377
Åh, gud, tonåringar
dessa dagar är hemska.

185
00:08:52,378 --> 00:08:54,312
De är bara heta
hormonmonster.

186
00:08:54,313 --> 00:08:55,879
Jag är så glad att jag inte är det
en tonåring längre.

187
00:08:55,880 --> 00:08:57,482
- Har du någonsin varit en, verkligen?
- Du pratar om

188
00:08:57,483 --> 00:08:59,184
"tonåring" som om det
var en sjukdom.

189
00:08:59,185 --> 00:09:01,253
Nej, en tonåring hjärnor
inte helt utvecklat

190
00:09:01,254 --> 00:09:02,953
frontalloben ännu,
inte förrän i mitten av 20-talet.

191
00:09:02,954 --> 00:09:04,389
– För män, även senare.
- Struntprat.

192
00:09:04,390 --> 00:09:06,023
När jag var i deras ålder,
Jag blev anförtrodd

193
00:09:06,024 --> 00:09:07,459
med alla möjliga
viktiga ansvarsområden.

194
00:09:07,460 --> 00:09:09,227
- Min poäng, precis.
– Jag tycker fortfarande att det är konstigt

195
00:09:09,228 --> 00:09:11,061
det var inte professorn
mer bekymrad.

196
00:09:11,062 --> 00:09:12,198
När jag var lärare,

197
00:09:12,199 --> 00:09:13,665
all personal tittade ut
för varandra.

198
00:09:13,666 --> 00:09:16,001
Du borde prata med honom.
Pedagog till pedagog.

199
00:09:16,067 --> 00:09:18,036
Åh, jag har en idé.

200
00:09:18,103 --> 00:09:19,472
Låt oss dela upp oss.

201
00:09:19,538 --> 00:09:20,872
Jag sa just det!

202
00:09:20,939 --> 00:09:22,974
Men ingen lyssnar på mig.

203
00:09:22,975 --> 00:09:25,377
Du och Charlie ska åka
att prata med din kamrat.

204
00:09:25,378 --> 00:09:26,910
Jag och Lysa,
vi ska gå och hitta

205
00:09:26,911 --> 00:09:28,846
vaktmästaren är monsteråldrad
tonårsbarn.

206
00:09:28,847 --> 00:09:30,449
Du borde säga det till hennes ansikte.

207
00:09:30,516 --> 00:09:32,151
Ja...

208
00:09:33,519 --> 00:09:34,953
Nej, nej!

209
00:09:35,020 --> 00:09:37,156
- [suckar]
- Okej...

210
00:09:43,362 --> 00:09:45,331
[knackar]

211
00:09:45,398 --> 00:09:47,300
Åh, det är du.

212
00:09:47,301 --> 00:09:50,201
Det tror jag aldrig att jag har varit
så oentusiastiskt hälsad.

213
00:09:50,202 --> 00:09:52,238
Som jag sa, tonåringar.

214
00:09:52,239 --> 00:09:54,205
Vi tror att vi kan vara det
av viss hjälp

215
00:09:54,206 --> 00:09:55,766
angående din saknade far.

216
00:09:55,807 --> 00:09:57,809
Din outfit är konstig.

217
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
Vad tycker du
hänt din pappa?

218
00:10:01,213 --> 00:10:03,683
jag vet inte.
Det var bara en vanlig dag.

219
00:10:03,749 --> 00:10:05,651
Alla hans grejer finns kvar här.

220
00:10:05,718 --> 00:10:07,653
Hej, rör inte
hans saker.

221
00:10:07,654 --> 00:10:10,155
Vi försöker uppträda
en grundlig utredning.

222
00:10:10,156 --> 00:10:11,756
Har du någon familj
kan du ringa?

223
00:10:11,757 --> 00:10:13,225
Kanske uppstod en nödsituation?

224
00:10:13,292 --> 00:10:15,060
Jag och min pappa
bor hos min mormor.

225
00:10:15,127 --> 00:10:17,430
Hon vill ha mig hem, men det har jag
att leta efter honom.

226
00:10:17,496 --> 00:10:21,233
Ja, hej, jag förstår
att detta är läskigt.

227
00:10:23,135 --> 00:10:25,237
Jag förlorade mina föräldrar när
Jag var också i din ålder.

228
00:10:25,304 --> 00:10:27,807
Han är försvunnen. Inte död.

229
00:10:27,872 --> 00:10:29,241
Nej, jag vet.
Förlåt, jag bara...

230
00:10:29,308 --> 00:10:30,743
Jag vill inte ha din hjälp.

231
00:10:30,810 --> 00:10:33,245
- Ut! Ut!
- Ja, ett ögonblick-

232
00:10:33,312 --> 00:10:34,513
Gå ut.

233
00:10:37,015 --> 00:10:39,518
- Tonåringar.
- Japp.

234
00:10:41,153 --> 00:10:43,389
[träskrapning]

235
00:10:43,456 --> 00:10:46,625
♪♪♪

236
00:10:49,595 --> 00:10:51,530
[ånga väsande]

237
00:10:58,036 --> 00:11:00,105
Hur kom du in här?

238
00:11:02,308 --> 00:11:06,111
Jag hittade den här i korridoren.

239
00:11:06,178 --> 00:11:08,247
Jag tror att det var en gång
del av en nyckelring.

240
00:11:10,483 --> 00:11:12,651
Tänkte att du kanske skulle gilla
att ha det.

241
00:11:14,387 --> 00:11:16,389
Tack.

242
00:11:16,455 --> 00:11:18,524
Du är så välkommen, min kära.

243
00:11:20,826 --> 00:11:22,361
Alla är på kant.

244
00:11:22,362 --> 00:11:24,662
Jag är ansvarig för internering
eftersom Mrs Seeley

245
00:11:24,663 --> 00:11:26,231
tog fart för
hennes mammas begravning.

246
00:11:26,232 --> 00:11:28,234
jävla hänsynslös,
om du frågar mig.

247
00:11:28,235 --> 00:11:30,335
Jag har brutit upp fler slagsmål
de senaste dagarna

248
00:11:30,336 --> 00:11:31,737
än jag har hela min karriär.

249
00:11:31,804 --> 00:11:35,106
Bråk om betyg,
rumskamratdramer, kärlekstrianglar.

250
00:11:35,107 --> 00:11:36,674
Låter som typiskt
tonårsgrejer.

251
00:11:36,675 --> 00:11:38,843
Något är på gång med dessa brats.
Om jag inte visste bättre,

252
00:11:38,844 --> 00:11:41,112
Jag skulle säga att de bara gjorde det
för att göra mitt jobb svårare.

253
00:11:41,113 --> 00:11:43,182
Hej, din son till en-

254
00:11:43,249 --> 00:11:44,683
Få för helvete ur min väg!

255
00:11:44,750 --> 00:11:46,152
Sluta med det. Pojkar!

256
00:11:46,218 --> 00:11:49,755
Stoppa det här ögonblicket-
[gryntande]

257
00:11:49,822 --> 00:11:52,391
Jag ska ta itu med det här.
Du hittar Vikram och Lysa.

258
00:11:52,392 --> 00:11:54,826
– Jag känner barn, jag kan hjälpa till.
- Något är på gång, okej?

259
00:11:54,827 --> 00:11:57,296
Det här är inte normal tonårsångest.
Lyssna bara på mig.

260
00:11:57,297 --> 00:11:59,230
Du vet, det är du alltid
styra mig runt.

261
00:11:59,231 --> 00:12:00,999
Och det har hållit dig vid liv
så här långt.

262
00:12:01,065 --> 00:12:02,701
Jag är en riktig bibliotekarie nu.

263
00:12:02,768 --> 00:12:04,336
Du borde lyssna på mig.

264
00:12:04,403 --> 00:12:06,605
Det är så man tänker
fungerar detta?

265
00:12:08,940 --> 00:12:10,876
Dumma barn...

266
00:12:10,942 --> 00:12:12,711
Idiotisk skola!

267
00:12:14,547 --> 00:12:16,649
[skriker]
[ånga väsande]

268
00:12:20,932 --> 00:12:24,222
Du borde ha låtit mig
hantera henne.

269
00:12:24,223 --> 00:12:26,525
Du? Hon litade inte på dig.
Du skrämde henne.

270
00:12:26,526 --> 00:12:28,359
Du har varit i framtiden
i snart ett år nu.

271
00:12:28,360 --> 00:12:29,727
Tycker du inte att det är dags
att få några vanliga kläder,

272
00:12:29,728 --> 00:12:31,029
smälta in för en förändring?

273
00:12:31,030 --> 00:12:32,530
Jag föredrar att sticka ut,
tack så mycket.

274
00:12:32,531 --> 00:12:34,265
Du knuffade henne för långt, låt din
känslor kommer i vägen.

275
00:12:34,266 --> 00:12:35,800
- Ursäkta mig?
– Att vara i en sådan här skola

276
00:12:35,801 --> 00:12:37,802
måste vara svårt för dig,
gräver fram minnena

277
00:12:37,803 --> 00:12:39,304
av åren efter din
föräldrar gick bort.

278
00:12:39,305 --> 00:12:41,507
Jag mår bra!
Varför är det så varmt här inne?

279
00:12:41,508 --> 00:12:44,209
Du mår inte bra, det är därför
du går tillbaka till bilagan.

280
00:12:44,210 --> 00:12:45,910
Åh, du sätter in mig
en time-out som ett barn?

281
00:12:45,911 --> 00:12:47,044
För du beter dig som en!

282
00:12:47,045 --> 00:12:48,481
Varför skriker vi?!

283
00:12:48,547 --> 00:12:50,982
Jag vet inte!

284
00:12:51,049 --> 00:12:52,585
Men jag är arg på dig.

285
00:12:54,854 --> 00:12:56,555
[telefon piper]
Va.

286
00:12:56,622 --> 00:12:59,725
Blodtryck och hjärtfrekvens
skjuter i höjden.

287
00:12:59,726 --> 00:13:00,991
Vår temperatur stiger.

288
00:13:00,992 --> 00:13:03,429
Kan du se allt det där?

289
00:13:03,496 --> 00:13:06,165
Jag kan ha satt hälsospårare
på alla.

290
00:13:06,232 --> 00:13:07,900
För forskning.

291
00:13:07,901 --> 00:13:10,435
Dessa är alla typiska
fysiska symptom en kropp går

292
00:13:10,436 --> 00:13:12,203
genom under ett argument,
men inte på den här nivån.

293
00:13:12,204 --> 00:13:13,672
Aldrig sett något liknande.

294
00:13:13,739 --> 00:13:15,708
[skrik på avstånd]

295
00:13:17,142 --> 00:13:18,811
Whoa, whoa, whoa, whoa!

296
00:13:18,878 --> 00:13:20,546
Lämna mig!

297
00:13:20,613 --> 00:13:21,947
[gryntande]

298
00:13:21,948 --> 00:13:23,414
Det är superstyrka
på din app?

299
00:13:23,415 --> 00:13:24,282
Gå, gå!

300
00:13:24,283 --> 00:13:27,620
[ånga väsande]

301
00:13:27,686 --> 00:13:29,588
Vad händer med mig?

302
00:13:31,089 --> 00:13:33,959
Gör det här stopp nu!

303
00:13:34,025 --> 00:13:35,694
[skriker]

304
00:13:44,291 --> 00:13:48,332
Tja, jag antar att vi vet det nu
vad hände med vaktmästaren.

305
00:13:48,333 --> 00:13:49,602
Ja, tack för att du påstod

306
00:13:49,603 --> 00:13:51,103
det uppenbara,
men vi vet fortfarande inte varför.

307
00:13:51,104 --> 00:13:52,471
Du behöver inte bita
jag är orolig för det-

308
00:13:52,472 --> 00:13:54,808
Kan ni sluta bråka?

309
00:13:54,874 --> 00:13:57,043
Två personer är döda,
borta för alltid.

310
00:13:57,110 --> 00:13:59,460
Vi kan inte ta tillbaka dem.
Om vi inte stoppar detta,

311
00:13:59,479 --> 00:14:00,880
alla i skolan är...

312
00:14:00,947 --> 00:14:03,550
Så min pappa är...

313
00:14:03,616 --> 00:14:06,419
Är han borta?

314
00:14:06,486 --> 00:14:08,320
Så här?

315
00:14:08,388 --> 00:14:09,956
Berätta för mig.

316
00:14:10,023 --> 00:14:12,392
Berätta vad som hände
till honom! Berätta för mig!

317
00:14:12,458 --> 00:14:14,727
Vi vet inte.

318
00:14:19,299 --> 00:14:20,633
Stor.

319
00:14:20,700 --> 00:14:22,435
Där går vår bästa ledning.

320
00:14:22,436 --> 00:14:23,936
Kan du vara det
någon mer okänslig?

321
00:14:23,937 --> 00:14:25,704
Kan du vara mer
av en vet-det-allt?

322
00:14:25,705 --> 00:14:27,639
Känner ni tre
särskilt arg?

323
00:14:27,640 --> 00:14:28,875
- Uppenbarligen.
- Ja!

324
00:14:28,876 --> 00:14:30,943
Precis som professorn
som var så arg,

325
00:14:30,944 --> 00:14:32,745
brände han till aska?

326
00:14:38,999 --> 00:14:43,488
Okej, ilska förstärks magiskt.
Det är vettigt.

327
00:14:43,489 --> 00:14:45,090
Vårt adrenalinet stiger
när vi är arga.

328
00:14:45,091 --> 00:14:46,758
Det förklarar
superstyrkan.

329
00:14:46,759 --> 00:14:48,293
Vår temperatur stiger
när vi är arga.

330
00:14:48,294 --> 00:14:50,295
- Det förklarar...
- Spontant mänsklig låga ut?

331
00:14:50,296 --> 00:14:53,233
Det är tydligt att ni alla har varit det
infekterad med ilska magi,

332
00:14:53,234 --> 00:14:55,234
det är därför du är
alla agerar så irrationellt.

333
00:14:55,235 --> 00:14:58,071
Oj, jag hade ingen aning.
Vad är din ursäkt?

334
00:14:58,072 --> 00:14:59,771
Du är infekterad med
en nedlåtande förbannelse?

335
00:14:59,772 --> 00:15:02,642
- Ja, manförklarande magi?
- En självbelåtenhet?

336
00:15:05,011 --> 00:15:06,613
- Jag ber inte om ursäkt.
- Senare.

337
00:15:06,679 --> 00:15:10,049
Tillräckligt! Vi måste återvända
till bilagan till forskning.

338
00:15:10,050 --> 00:15:11,850
Med lite tur,
byte av plats

339
00:15:11,851 --> 00:15:14,220
kommer att tillåta oss att lugna ner oss

340
00:15:14,287 --> 00:15:17,857
och hitta en lösning innan
några fler liv går förlorade.

341
00:15:17,858 --> 00:15:19,524
Jag gör det här
för att jag vill.

342
00:15:19,525 --> 00:15:21,394
Du är inte chefen över mig.

343
00:15:21,461 --> 00:15:23,162
Det här är ditt fel.

344
00:15:24,597 --> 00:15:25,798
[dörr susar]

345
00:15:29,269 --> 00:15:32,071
♪♪♪

346
00:15:46,252 --> 00:15:48,955
Åh, varför måste vi springa
genom dörren varje gång?

347
00:15:49,022 --> 00:15:50,657
Vikram?

348
00:15:50,723 --> 00:15:52,692
Var är Vikram?

349
00:15:52,759 --> 00:15:54,689
Jag kan inte tro Vikram
stannade kvar.

350
00:15:54,690 --> 00:15:56,762
Vi måste komma ifrån
besvärjelsen på skolan...

351
00:15:56,763 --> 00:15:58,196
Vi behöver honom inte,
Jag vet precis

352
00:15:58,197 --> 00:16:00,098
där vi börjar vår forskning,
förbanna platser.

353
00:16:00,099 --> 00:16:01,967
Ta reda på om skolan var det
byggd på en leylinjekorsning.

354
00:16:01,968 --> 00:16:04,070
- Äh, knack, knack.
- Vem är där?

355
00:16:04,137 --> 00:16:05,805
Du knackar på
fel dörr.

356
00:16:05,806 --> 00:16:07,306
Okej, skolan har varit där
i decennier,

357
00:16:07,307 --> 00:16:09,609
så vi måste hitta
något som har förändrats.

358
00:16:09,610 --> 00:16:11,043
Magiska trollformler och artefakter.

359
00:16:11,044 --> 00:16:12,678
Förutsatt att de är det
även i den boken.

360
00:16:12,679 --> 00:16:14,680
Det kan vara en ny artefakt
skapad för att någon

361
00:16:14,681 --> 00:16:16,348
öppnade upp den magiska brunnen
i bilagan.

362
00:16:16,349 --> 00:16:18,879
Och med någon menar jag
en viss kille klädd som

363
00:16:18,880 --> 00:16:20,386
ledningen i ett Oklahoma
gymnasieversion

364
00:16:20,387 --> 00:16:23,189
av Phantom of the Opera.

365
00:16:23,256 --> 00:16:25,666
Så jag tror att vi inte gjorde det
skaka om ilskan.

366
00:16:25,725 --> 00:16:27,627
Ja, nej, eh...

367
00:16:27,694 --> 00:16:30,730
[app piper]
Okej, symptomen är nere,

368
00:16:30,797 --> 00:16:33,032
men våra tecken är
långt, långt ovan...

369
00:16:33,033 --> 00:16:34,833
Behöver inte din app
att berätta det för oss.

370
00:16:34,834 --> 00:16:38,204
Åh, jag är så trött på din...
[ånga väsande]

371
00:16:38,271 --> 00:16:40,106
Åh, nej.

372
00:16:42,608 --> 00:16:44,243
[skolklockan ringer]

373
00:16:46,112 --> 00:16:47,862
KVINNAN: Tja, jag kan inte
jobba den dagen.

374
00:16:47,863 --> 00:16:49,449
Jag frågade dig specifikt
för att täcka den semestern.

375
00:16:49,450 --> 00:16:51,050
Du höll med!
Jag har ett mejl!

376
00:16:51,117 --> 00:16:52,285
Lugna!

377
00:16:52,352 --> 00:16:53,553
Eller så brinner du upp...

378
00:16:53,619 --> 00:16:55,621
- Vad håller han på med?
- Bokstavligen.

379
00:16:55,622 --> 00:16:59,791
KID: Det är inte existentialism,
det är nihilism!

380
00:16:59,792 --> 00:17:01,828
Existentialismen betonar...

381
00:17:06,666 --> 00:17:08,402
[på walesiska]

382
00:17:08,469 --> 00:17:10,937
Sir.

383
00:17:13,172 --> 00:17:16,576
Förlåt, men om du är vem
Jag tror att du är,

384
00:17:16,642 --> 00:17:19,012
Jag kanske behöver din hjälp.

385
00:17:19,078 --> 00:17:22,416
Vill inte att du får
upprörd och brännande upp.

386
00:17:22,483 --> 00:17:24,050
Vet du om magin?

387
00:17:24,117 --> 00:17:26,319
[på walesiska]

388
00:17:26,387 --> 00:17:28,154
Vet du vem jag är?

389
00:17:28,221 --> 00:17:31,492
Tja, jag skulle tro det
skulle vara ganska uppenbart.

390
00:17:31,557 --> 00:17:34,060
En forskare som jagar magi

391
00:17:34,127 --> 00:17:37,130
åtföljd av en hård
krigskvinna?

392
00:17:43,336 --> 00:17:45,772
Trevligt att träffa dig, bibliotekarie.

393
00:17:50,710 --> 00:17:53,079
Pippin, Grimouald,

394
00:17:53,146 --> 00:17:55,281
Chidebert, Pippin.

395
00:17:55,348 --> 00:17:56,788
Grimoauld, Charles Martel,

396
00:17:56,849 --> 00:17:59,185
Pippin, Karl den Store-

397
00:17:59,252 --> 00:18:01,722
Herregud, du dödar mig.
Vad gör du?

398
00:18:01,754 --> 00:18:03,356
Åh, när jag försöker hålla mig lugn,

399
00:18:03,357 --> 00:18:05,891
Jag gillar att recitera förfäderna
från den karolingiska dynastin.

400
00:18:05,892 --> 00:18:07,226
- Åh.
- Åtminstone

401
00:18:07,227 --> 00:18:08,394
Jag försöker hålla mig lugn.

402
00:18:08,395 --> 00:18:10,863
Åh, förlåt, förlåt.

403
00:18:10,930 --> 00:18:12,632
Det är bara ilskans magi.

404
00:18:12,698 --> 00:18:14,000
Ilska magi, ja.

405
00:18:14,067 --> 00:18:17,136
Låt oss bara ha det i åtanke.

406
00:18:17,203 --> 00:18:19,872
- Hittar du något?
- Nej, jag gör en anteckning

407
00:18:19,939 --> 00:18:21,374
att fixa den magiska dörren.

408
00:18:21,442 --> 00:18:23,943
Vi kan inte bara ramla omkull
varje gång vi springer igenom.

409
00:18:24,010 --> 00:18:26,547
Det är en magisk dörr.
Du kan inte fixa det.

410
00:18:26,612 --> 00:18:27,932
Du kan inte fixa allt-

411
00:18:27,947 --> 00:18:29,816
Förlåt. Ilska magi.

412
00:18:29,882 --> 00:18:31,418
Om jag inte fixar det,

413
00:18:31,419 --> 00:18:33,885
vad händer sedan om det
fungerar inte i en nödsituation?

414
00:18:33,886 --> 00:18:36,490
Jag skulle älska att bara koppla av
och lev drömmen som-

415
00:18:36,557 --> 00:18:37,857
Förlåt, ilska magi.

416
00:18:37,924 --> 00:18:39,526
Jag är där ute
riskerar mitt liv!

417
00:18:39,527 --> 00:18:42,027
Det är du, men du ville ha det här!
Du ville ha biblioteket.

418
00:18:42,028 --> 00:18:43,895
Du ville att magi skulle existera,
och du fick det.

419
00:18:43,896 --> 00:18:45,499
Förlåt, ilska magi!

420
00:18:45,500 --> 00:18:47,933
Som att du inte ville ha det här?
Du älskar att ha kontroll.

421
00:18:47,934 --> 00:18:49,402
Du älskar att bete dig som
herrgårdens fru.

422
00:18:49,403 --> 00:18:51,336
Du äger bokstavligen platsen
vi bor i och arbetar i,

423
00:18:51,337 --> 00:18:53,305
och du har en speciell
förhållande till Vikram.

424
00:18:53,306 --> 00:18:54,907
Jag är alltid outsidern.

425
00:18:54,974 --> 00:18:56,510
Förlåt, ilska magi!

426
00:18:56,577 --> 00:19:00,780
– Du lever drömmen.
- Du har ditt lilla imperium!

427
00:19:02,782 --> 00:19:04,817
BÅDA: Förlåt.

428
00:19:04,884 --> 00:19:07,019
Jag kan inte få tag i Vikram,

429
00:19:07,086 --> 00:19:09,222
så jag måste gå tillbaka
till skolan.

430
00:19:09,288 --> 00:19:12,258
Några framsteg eller stillastående
bråka som småbarn?

431
00:19:12,325 --> 00:19:13,427
Ledsen.

432
00:19:13,494 --> 00:19:14,794
Hej, det är svårt!

433
00:19:14,861 --> 00:19:16,129
Det finns ilska magi.

434
00:19:16,195 --> 00:19:18,398
Det finns förbannelser,
trollformler och trolldrycker.

435
00:19:18,465 --> 00:19:20,066
Fortsätt gräva.

436
00:19:20,133 --> 00:19:23,604
Jag måste gå och rädda Vikrams
dollarbutik H.G. Wells ass.

437
00:19:23,669 --> 00:19:25,138
Hård men rättvis.

438
00:19:25,204 --> 00:19:27,306
Ledsen, inte ledsen.

439
00:19:28,908 --> 00:19:30,410
Varför följer jag henne?

440
00:19:36,215 --> 00:19:38,651
♪♪♪

441
00:19:43,524 --> 00:19:45,858
Usch! Vem är den här killen?

442
00:19:45,859 --> 00:19:48,629
Försiktigt, Charlie, det här är
en mycket formidabel motståndare.

443
00:19:49,200 --> 00:19:51,670
- Tillåt mig att presentera-
- Nej, nej, nej.

444
00:19:51,736 --> 00:19:54,138
Tillåt mig.

445
00:19:54,205 --> 00:19:56,074
När jag sträckte mig efter mitt vapen,

446
00:19:56,140 --> 00:19:58,042
du sa "inget behov av våld"

447
00:19:58,109 --> 00:20:01,580
på walesiska tungan med
en infödd men ålderdomlig accent.

448
00:20:01,647 --> 00:20:03,207
Du vet om biblioteket,

449
00:20:03,214 --> 00:20:06,417
och jag såg dig bära en amulett
med ett Druidiskt tecken på Awen.

450
00:20:06,418 --> 00:20:08,519
På din högra sida har du
en tatuering av det stora trädet,

451
00:20:08,520 --> 00:20:10,254
sticksår gjorda
med en bennål

452
00:20:10,255 --> 00:20:12,022
snarare än modernt
elektroniska nålar.

453
00:20:12,023 --> 00:20:13,224
Dina kläder, helt nya.

454
00:20:13,225 --> 00:20:15,058
Dina skor, byxor,
skjorta, jacka,

455
00:20:15,059 --> 00:20:17,996
den där underbara halsduken,
ingen visar något slitage alls.

456
00:20:17,997 --> 00:20:20,698
Du lägger ihop allt det där,
vi har en walesisk magisk användare

457
00:20:20,699 --> 00:20:22,299
av stor makt
från gammal tid,

458
00:20:22,300 --> 00:20:25,837
nyligen anlänt, eller kanske,
nyligen väckt.

459
00:20:27,205 --> 00:20:28,306
Du är...

460
00:20:28,373 --> 00:20:29,941
Du kan bara vara...

461
00:20:30,008 --> 00:20:32,977
den store Merlin.

462
00:20:34,379 --> 00:20:38,816
Jag ser att bibliotekarierna är stilla
av högsta kvalitet.

463
00:20:38,817 --> 00:20:41,018
Så vi har löst mysteriet
av vem gör detta?

464
00:20:41,019 --> 00:20:45,123
Tyvärr inte.
Även om jag är Merlin,

465
00:20:45,189 --> 00:20:49,595
vid ett tillfälle, den mest kraftfulla
magi mellan haven,

466
00:20:49,662 --> 00:20:53,064
Jag har tappat min kraft,
och det har jag absolut

467
00:20:53,131 --> 00:20:55,634
inget med vad att göra
pågår på den här skolan.

468
00:20:55,701 --> 00:21:01,072
Du har löst ett mysterium,
bara fel.

469
00:21:08,046 --> 00:21:09,796
- Sir, gå åt sidan.
- Nej, nej, Charlie.

470
00:21:09,814 --> 00:21:11,849
Titta, det här är Merlin.

471
00:21:11,850 --> 00:21:13,817
Hans kunskap om magi
är oöverträffad.

472
00:21:13,818 --> 00:21:15,286
Hans behärskning av det mystiska

473
00:21:15,353 --> 00:21:17,523
till skillnad från allt vi har
någonsin stött på.

474
00:21:17,524 --> 00:21:19,624
Jag är så ledsen, jag menar inte
att forsa, men jag är ett stort fan.

475
00:21:19,625 --> 00:21:21,192
Jag vet inte vad ett fan är,

476
00:21:21,259 --> 00:21:23,127
men jag skulle vilja hjälpa till
om jag kan.

477
00:21:23,194 --> 00:21:26,230
Så den mest kraftfulla trollkarlen
i historien bara händer

478
00:21:26,297 --> 00:21:29,300
att dyka upp på en skola där
ilska magi skapar förödelse?

479
00:21:29,301 --> 00:21:31,101
Och det är du säker på att han är
inte bakom det?

480
00:21:31,102 --> 00:21:33,572
- Ja. N- nej.
- Visst.

481
00:21:33,639 --> 00:21:35,273
Är ni två alltid så här?

482
00:21:35,274 --> 00:21:37,107
Är hon alltid oflexibel
och stridbar?

483
00:21:37,108 --> 00:21:39,344
Är han alltid självbelåten och hänsynslös?

484
00:21:39,410 --> 00:21:41,179
BÅDA: Ja.

485
00:21:41,245 --> 00:21:43,281
Men vi två tillsammans,

486
00:21:43,348 --> 00:21:45,684
arg så här.

487
00:21:45,751 --> 00:21:48,252
Nej.
Jag är ledsen.

488
00:21:48,319 --> 00:21:50,369
Jag vet att det här kan verka som
en slump,

489
00:21:50,370 --> 00:21:53,156
men jag följde bara spåret
av magi som släppte mig.

490
00:21:53,157 --> 00:21:54,391
Det förde mig till denna stad,

491
00:21:54,392 --> 00:21:57,128
sedan till kraftspetsen
på denna skola.

492
00:21:57,195 --> 00:22:00,198
Ärligt talat känner jag som
det här är min andra chans.

493
00:22:00,264 --> 00:22:02,166
Vad gjorde du med
den första?

494
00:22:02,233 --> 00:22:05,336
Det var mitt fel
att Camelot föll.

495
00:22:05,403 --> 00:22:07,905
Jag tog med mig magi till
det fridfulla landet

496
00:22:07,972 --> 00:22:10,809
för gott tänkte jag.

497
00:22:10,875 --> 00:22:13,812
Men jag blev förälskad
med kraft

498
00:22:13,878 --> 00:22:17,081
tills allt jag kunde tänka
om var magi.

499
00:22:17,148 --> 00:22:20,985
Jag ensam smittad
och förstörde Camelot.

500
00:22:20,986 --> 00:22:23,821
Det är precis vad fru A sa till mig
när vi reste tillbaka i tiden.

501
00:22:23,822 --> 00:22:25,491
Hon sa användningen av magi

502
00:22:25,557 --> 00:22:28,460
i jakten på makten
korrumperat allt.

503
00:22:28,527 --> 00:22:29,728
Så det var ditt fel.

504
00:22:29,729 --> 00:22:31,895
- Snälla låt honom-
– Du förtjänar att bli straffad.

505
00:22:31,896 --> 00:22:33,898
Nej, nej, hon har rätt.

506
00:22:33,965 --> 00:22:36,367
Mina krafter togs från mig,

507
00:22:36,434 --> 00:22:39,971
och jag hade helt rätt
fängslad av min lärling i

508
00:22:40,037 --> 00:22:42,173
ett hagtornsträd,
förvisad i århundraden.

509
00:22:42,174 --> 00:22:44,408
Du vet, du gör en riktigt
dåligt jobb med att övertyga mig

510
00:22:44,409 --> 00:22:45,743
du är inte efter
magin här.

511
00:22:45,744 --> 00:22:47,211
Hör du inte hans ånger?

512
00:22:47,278 --> 00:22:49,882
- Har du ingen empati?
- Varför är du på hans sida?

513
00:22:49,947 --> 00:22:51,416
Han är en man som gjorde ett misstag,

514
00:22:51,483 --> 00:22:54,073
som befinner sig i en ny tid
med en andra chans.

515
00:22:54,118 --> 00:22:55,687
Låter det inte bekant?

516
00:22:55,754 --> 00:22:57,014
Men du är ingen trollkarl.

517
00:22:57,054 --> 00:22:58,624
Du är bibliotekarie.

518
00:22:58,690 --> 00:23:02,059
Och det är just därför
Jag vill hjälpa till.

519
00:23:02,126 --> 00:23:04,530
Ditt bibliotek hade det
rätt hela tiden.

520
00:23:04,596 --> 00:23:06,931
Världen behöver vara
skyddad från magi.

521
00:23:06,998 --> 00:23:09,535
På så sätt kommer det inte att göra det
lida mitt öde

522
00:23:09,601 --> 00:23:12,203
och falla offer
till dess rovkraft.

523
00:23:12,270 --> 00:23:14,907
Jag lovar, jag är här för att hjälpa.

524
00:23:14,972 --> 00:23:17,141
Jag har en miljon frågor
för dig,

525
00:23:17,208 --> 00:23:20,445
men just nu, låt oss hålla oss
med krisen för handen.

526
00:23:20,512 --> 00:23:22,046
Hur kan du hjälpa till?

527
00:23:22,113 --> 00:23:23,782
Jag läste skolböckerna,

528
00:23:23,849 --> 00:23:27,553
spåras när instanser inspirerade
av ilska började.

529
00:23:27,619 --> 00:23:29,120
Jag kanske inte har magi,

530
00:23:29,187 --> 00:23:31,956
men jag förstår det bättre
än någon levande varelse.

531
00:23:32,023 --> 00:23:35,092
Jag tror att det inte är vanligt
magisk artefakt

532
00:23:35,159 --> 00:23:36,728
du söker efter.

533
00:23:36,795 --> 00:23:38,062
Nej.

534
00:23:38,129 --> 00:23:42,133
Vad du jagar
är en demon.

535
00:23:43,936 --> 00:23:45,471
Hittade den.

536
00:23:45,537 --> 00:23:48,507
"Bes Demon."

537
00:23:48,574 --> 00:23:51,008
Du är inte riktigt arg.
Det är bara ilskans magi.

538
00:23:51,075 --> 00:23:52,945
Naturligtvis,
det serbiska ordet bes

539
00:23:53,010 --> 00:23:54,580
översätts till ilska
på engelska.

540
00:23:54,581 --> 00:23:56,446
Ska du berätta hur
du visste att vi letade

541
00:23:56,447 --> 00:23:58,816
för en demon, eller ska du göra det
lämna oss i mörkret som vanligt?

542
00:23:58,817 --> 00:24:00,084
Ledsen.

543
00:24:00,151 --> 00:24:01,653
Ilska magi.

544
00:24:01,654 --> 00:24:04,221
Det är komplicerat, berätta bara för oss
vad vi har att göra med.

545
00:24:04,222 --> 00:24:05,691
"Den serbiska Bes-demonen

546
00:24:05,757 --> 00:24:07,992
"är en ond ande
i slavisk mytologi.

547
00:24:08,059 --> 00:24:10,261
"De orsakar ilska och kaos

548
00:24:10,262 --> 00:24:11,762
"i berättelserna där
de dyker upp.

549
00:24:11,763 --> 00:24:15,567
"Bes sägs
att äga dem runt omkring sig

550
00:24:15,634 --> 00:24:17,669
med obeveklig ilska."

551
00:24:17,736 --> 00:24:20,304
Gå tillbaka till skolan på en gång.

552
00:24:20,371 --> 00:24:22,073
Vi har en demon att hitta.

553
00:24:22,139 --> 00:24:25,309
Och vi har en till
överraskning för dig.

554
00:24:25,376 --> 00:24:28,246
Jag hatar överraskningar.
[telefon piper]

555
00:24:28,312 --> 00:24:30,716
Usch, ful liten kille,
är han inte?

556
00:24:32,451 --> 00:24:34,418
Ja.

557
00:24:34,486 --> 00:24:36,053
Va.

558
00:24:37,255 --> 00:24:39,056
Föreställ dig att det var en staty.

559
00:24:39,123 --> 00:24:41,727
Uppvisa.

560
00:24:41,728 --> 00:24:43,293
Hughes sa sitt
familjens samling

561
00:24:43,294 --> 00:24:44,763
var från Mellanöstern.

562
00:24:44,830 --> 00:24:48,000
Men varför skulle det då finnas
en serbisk demon där?

563
00:24:48,065 --> 00:24:50,502
[andas ut]
Ser du?

564
00:24:50,569 --> 00:24:54,138
Hughes trodde att han visade upp sig
den egyptiska bes Gud,

565
00:24:54,205 --> 00:24:57,141
beskyddare av hushåll,
mödrar och barn.

566
00:24:57,208 --> 00:24:58,677
Låt oss gå.

567
00:25:01,513 --> 00:25:03,849
Du berättar för mig
är det Merlin?

568
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Merlin?

569
00:25:05,283 --> 00:25:08,219
Den mäktigaste trollkarlen
Merlin genom tiderna?

570
00:25:08,220 --> 00:25:09,887
Trodde han skulle ha gjort det
varit längre.

571
00:25:09,888 --> 00:25:11,322
Bevisa det.

572
00:25:11,389 --> 00:25:13,190
Gör något... trollkarl.

573
00:25:13,257 --> 00:25:15,259
Han kan inte använda magi,
fresta honom inte.

574
00:25:15,326 --> 00:25:17,361
Det är väldigt oförskämt.

575
00:25:17,428 --> 00:25:19,263
Okej, alltså Bes Demon
var där,

576
00:25:19,330 --> 00:25:20,766
men vår demon har rymt.

577
00:25:20,832 --> 00:25:23,434
Jag har sett det här förut.

578
00:25:23,502 --> 00:25:25,369
Den drack så djupt av ilska,

579
00:25:25,436 --> 00:25:28,040
den kunde vakna
från dess statyform.

580
00:25:28,105 --> 00:25:30,976
Okej, så efter allt,
Mrs Astolat berättade om

581
00:25:31,043 --> 00:25:34,312
hur Camelot föll, det är vi verkligen
litar du på den här killen?

582
00:25:34,378 --> 00:25:36,247
- Hmm?
- Du säger det till mig

583
00:25:36,248 --> 00:25:37,848
den förmodade mäktigaste
tidernas trollkarl

584
00:25:37,849 --> 00:25:39,617
har inget att göra
med något av detta?

585
00:25:39,618 --> 00:25:41,852
- Det var vad jag sa.
- Och hur är det med magin?

586
00:25:41,853 --> 00:25:44,021
Han verkar må bra medan
vi andra kan inte komma undan

587
00:25:44,022 --> 00:25:45,524
utan att slå varandra.

588
00:25:45,591 --> 00:25:46,959
Ah, först,

589
00:25:47,025 --> 00:25:49,360
det enda sättet att bekämpa ilska

590
00:25:49,427 --> 00:25:51,295
är att hitta sitt inre lugn.

591
00:25:51,296 --> 00:25:52,563
För att berätta
en kvinna för att lugna ner sig

592
00:25:52,564 --> 00:25:54,198
– gör alltid susen.
- Ja.

593
00:25:54,265 --> 00:25:57,469
För det andra, fast jag kan
för närvarande vara maktlös,

594
00:25:57,536 --> 00:25:59,838
denna kropp innehöll en gång mer magi

595
00:25:59,905 --> 00:26:02,507
än vad som finns i
hela ditt bibliotek.

596
00:26:02,574 --> 00:26:04,509
Denna lilla besvärjelse är bara

597
00:26:04,576 --> 00:26:06,410
en droppe saltvatten
i havet.

598
00:26:06,478 --> 00:26:09,781
jag kan dock
känner fortfarande denna magi.

599
00:26:09,848 --> 00:26:11,016
Du kan leda oss dit.

600
00:26:11,083 --> 00:26:14,052
Betrakta mig som din
pålitlig blodhund.

601
00:26:14,118 --> 00:26:16,722
[överdrivet sniffande]

602
00:26:21,493 --> 00:26:23,194
Uh-uh, du följer med mig.

603
00:26:23,260 --> 00:26:26,031
[överlappande argumentation]

604
00:26:26,032 --> 00:26:28,431
Det blir värre,
ilska nivåerna stiger.

605
00:26:28,432 --> 00:26:29,901
Antimon, arsenik, allu-

606
00:26:29,968 --> 00:26:31,268
Kan du stoppa det?

607
00:26:31,269 --> 00:26:32,870
Jag litar inte på honom,
men Merlin hade rätt.

608
00:26:32,871 --> 00:26:34,805
Lugn är nyckeln.
Jag försöker Connors metod.

609
00:26:34,806 --> 00:26:36,373
Jag reciterar det periodiska systemet
av element.

610
00:26:36,374 --> 00:26:37,975
Dessutom, även om vi
hitta demonen,

611
00:26:37,976 --> 00:26:39,577
vi måste ta reda på
ett sätt att fånga det.

612
00:26:39,578 --> 00:26:41,177
Jag kan inte fokusera,
och det här hjälper mig att fokusera.

613
00:26:41,178 --> 00:26:42,647
Har du några briljanta idéer?

614
00:26:42,648 --> 00:26:44,048
Jag kommer att välja att tro
det är ilskan som talar

615
00:26:44,049 --> 00:26:45,383
och inte sarkasm.

616
00:26:45,384 --> 00:26:46,751
Vad som än får dig att få
till punkten snabbare.

617
00:26:46,752 --> 00:26:48,251
När jag var inne
vaktmästarens kontor,

618
00:26:48,252 --> 00:26:49,754
Jag såg några tillbehör som
kan hjälpa oss, okej?

619
00:26:49,755 --> 00:26:52,724
- Du är en idiot!
– Hela skolan hatar dig!

620
00:26:52,791 --> 00:26:54,860
[bråk fortsätter]

621
00:26:54,926 --> 00:26:56,260
Ta bort den övre mottagaren.

622
00:26:56,327 --> 00:26:57,929
Lås tillbaka bultbärargrupp.

623
00:26:57,996 --> 00:26:59,163
Ta av tunnan.

624
00:26:59,230 --> 00:27:01,733
Snurra handtag. Byt fat.

625
00:27:01,734 --> 00:27:03,968
Jag klingar av mig mentalt
mitt tjänstegevär.

626
00:27:03,969 --> 00:27:05,137
Ah.

627
00:27:05,202 --> 00:27:07,506
Du har rätt, det hjälper.

628
00:27:07,572 --> 00:27:09,941
Det är skrämmande.

629
00:27:10,008 --> 00:27:12,611
[avlägsen gräl]

630
00:27:14,680 --> 00:27:16,982
Alla här är redan
brinner av ilska,

631
00:27:17,049 --> 00:27:18,416
och den vill ha fler offer.

632
00:27:18,417 --> 00:27:19,784
Nu försöker det
att fly skolan,

633
00:27:19,785 --> 00:27:21,753
och vi måste blockera
alla utgångar.

634
00:27:21,754 --> 00:27:22,787
Åh, om det kommer ut...

635
00:27:22,788 --> 00:27:24,455
Det kan ta ner
hela staden.

636
00:27:24,456 --> 00:27:26,190
[demon kikar]

637
00:27:29,461 --> 00:27:31,195
[standoff-musik spelas]

638
00:27:31,262 --> 00:27:32,864
♪♪♪

639
00:27:38,870 --> 00:27:40,337
[morr]

640
00:27:44,609 --> 00:27:45,844
Efter det!

641
00:27:47,579 --> 00:27:49,481
Antimon, arsenik,
aluminium...

642
00:27:49,548 --> 00:27:51,083
Ta ner panzenium...

643
00:27:51,149 --> 00:27:52,884
[överlappande prat]

644
00:27:52,951 --> 00:27:55,554
Kan du bara berätta vad
vi letar efter?

645
00:27:55,620 --> 00:27:58,090
Salt. De måste salta
trappan med något,

646
00:27:58,091 --> 00:27:59,389
så det måste vi leta efter.

647
00:27:59,390 --> 00:28:01,225
[knackar]

648
00:28:02,994 --> 00:28:05,731
[kraschar]

649
00:28:05,797 --> 00:28:08,387
Okej, så du är i super
styrka fas av ilska.

650
00:28:08,388 --> 00:28:09,800
Hon brinner upp.
[ånga väsande]

651
00:28:09,801 --> 00:28:11,770
Jag sa åt dig att stanna
härifrån.

652
00:28:11,837 --> 00:28:13,527
Jag vet, men du
måste lugna ner-

653
00:28:13,572 --> 00:28:16,407
Lugna dig? Han är död och
du stjäl hans grejer.

654
00:28:16,475 --> 00:28:17,876
Det är inte - usch!

655
00:28:17,877 --> 00:28:19,977
- Antimon, arsenik, aluminium.
- Vad är det för fel på dig?

656
00:28:19,978 --> 00:28:21,546
Vad är det för fel på mig?

657
00:28:21,547 --> 00:28:23,047
Det är samma sak
fel på dig.

658
00:28:23,048 --> 00:28:24,683
Jag är förbannad.

659
00:28:24,750 --> 00:28:27,251
Det är inte rättvist det
din pappa dog,

660
00:28:27,318 --> 00:28:28,754
precis som att det inte är rättvist

661
00:28:28,820 --> 00:28:31,957
att mina föräldrar dog
och lämnade mig att växa upp ensam.

662
00:28:32,023 --> 00:28:34,459
Och nu ska du göra det
måste göra det också.

663
00:28:34,526 --> 00:28:36,595
Och det är inte rättvist.

664
00:28:36,661 --> 00:28:40,198
Så, ja, jag är arg, och du
har all rätt att vara det också.

665
00:28:40,264 --> 00:28:42,968
Jag är.

666
00:28:43,034 --> 00:28:45,804
Och jag är så rädd.

667
00:28:45,871 --> 00:28:48,740
Och jag önskar bara att det fanns
någon jag kan skylla på.

668
00:28:50,876 --> 00:28:52,644
Jag vet.

669
00:28:52,711 --> 00:28:54,378
[snyftande]

670
00:28:54,445 --> 00:28:55,781
[demon kikar]

671
00:28:55,847 --> 00:28:57,883
[tjejer som skriker]

672
00:29:00,152 --> 00:29:01,318
Ur vägen!

673
00:29:03,789 --> 00:29:05,791
♪♪♪

674
00:29:09,393 --> 00:29:10,962
[demon kikar]

675
00:29:13,265 --> 00:29:15,567
[skriker]
[visslande]

676
00:29:24,276 --> 00:29:25,944
[morr]

677
00:29:27,031 --> 00:29:30,514
LÄRARE: Pragmatism är
en amerikansk phi...

678
00:29:30,515 --> 00:29:32,316
[chittering]

679
00:29:32,383 --> 00:29:34,385
Oj!

680
00:29:34,452 --> 00:29:36,488
[elever flämtar]

681
00:29:36,555 --> 00:29:38,757
[överlappande rop]

682
00:29:47,098 --> 00:29:48,667
[demon kikar]

683
00:29:51,703 --> 00:29:53,437
[skolklockan ringer]

684
00:29:53,505 --> 00:29:55,740
[chittering fortsätter]

685
00:29:58,243 --> 00:30:01,378
[värkande skriker]

686
00:30:01,445 --> 00:30:03,014
[alla skriker]

687
00:30:09,955 --> 00:30:11,523
[skrik på avstånd]

688
00:30:15,060 --> 00:30:16,728
Låt det inte komma undan!

689
00:30:17,081 --> 00:30:20,764
[metall smäller]
[dämpat skrattande]

690
00:30:20,765 --> 00:30:22,801
Släpp det, jag har det!

691
00:30:22,802 --> 00:30:24,969
Du vinner alltid den fula vinsten.
Jag vill ha det den här gången.

692
00:30:24,970 --> 00:30:27,239
Vem bryr sig?
Ta bara in den där.

693
00:30:27,305 --> 00:30:28,907
En, två, tre!

694
00:30:28,908 --> 00:30:30,908
[demon skriker]
[elektricitet pulserande]

695
00:30:30,909 --> 00:30:33,510
– Men glaset är krossat!
- Tror du att jag är en idiot?

696
00:30:33,511 --> 00:30:34,946
[chittering fortsätter]

697
00:30:34,947 --> 00:30:36,747
Jag kände till den kemiska sammansättningen
av metallstatyn,

698
00:30:36,748 --> 00:30:39,183
så jag skapade en laddad
elektrokemisk barriär.

699
00:30:39,184 --> 00:30:41,186
Ah, som en kallelsecirkel?

700
00:30:41,253 --> 00:30:42,487
Säker.

701
00:30:42,488 --> 00:30:43,754
Bör vända tillbaka till sten

702
00:30:43,755 --> 00:30:46,658
vilken minut som helst nu,
vilken minut som helst...

703
00:30:46,659 --> 00:30:48,525
– Måste ha missat något.
– Jag saknade ingenting.

704
00:30:48,526 --> 00:30:50,761
Det gjorde du för att det är det
kör fortfarande som en galning.

705
00:30:50,762 --> 00:30:53,230
Varför är det alltid mitt fel?
Varför kan inte du eller Charlie

706
00:30:53,231 --> 00:30:54,999
komma på en högteknologisk demon
kallelsekrets?

707
00:30:55,000 --> 00:30:57,650
Jag håller dig vid liv!
Jag stoppade dig bokstavligen precis

708
00:30:57,702 --> 00:30:59,337
från att bli dödad av en dörr.

709
00:30:59,403 --> 00:31:00,639
Tysta!

710
00:31:00,705 --> 00:31:02,274
[ånga väsande]

711
00:31:02,340 --> 00:31:04,476
Charlie...

712
00:31:05,610 --> 00:31:09,114
Problemet är att vi är det
på gymnasiet,

713
00:31:09,180 --> 00:31:10,849
och dessa tonårsmonster

714
00:31:10,916 --> 00:31:13,417
matar Bes
med gränslös ilska

715
00:31:13,485 --> 00:31:15,520
och vi har inte tid.

716
00:31:15,587 --> 00:31:17,822
[demon kikar]

717
00:31:17,889 --> 00:31:19,925
[alla reciterar lugnande mantran]

718
00:31:27,666 --> 00:31:30,101
Okej, vi kan lösa det här.
Kraft, fokus, påverka.

719
00:31:31,000 --> 00:31:32,140
Det är så magi fungerar.

720
00:31:32,168 --> 00:31:33,369
Makt, studentens ilska.

721
00:31:33,436 --> 00:31:34,937
Fokus?
Själva demonen.

722
00:31:34,938 --> 00:31:37,439
Påverkar, de den livnär sig på
bli arg, göra honom

723
00:31:37,440 --> 00:31:40,442
kraftfullare, och så småningom
förtär deras själar av ilska.

724
00:31:40,443 --> 00:31:42,144
- Det är en utmärkt-
ALLA: Håll käften!

725
00:31:42,145 --> 00:31:44,647
Vi kan inte göra något åt
fokus eller effekt.

726
00:31:44,648 --> 00:31:46,014
Hur stryper vi strömmen?

727
00:31:46,015 --> 00:31:48,016
Connor, du lärde
dessa tonårsmonster.

728
00:31:48,017 --> 00:31:49,318
I åratal.

729
00:31:49,319 --> 00:31:50,986
- Så vad gör dem glada-
- Ingenting.

730
00:31:50,987 --> 00:31:54,524
Ingenting kommer att göra dem
glad i skolan.

731
00:31:54,590 --> 00:31:57,293
Vänta, det var Mr. Hughes
rektorn, eller hur?

732
00:31:57,294 --> 00:31:58,894
Så tekniskt sett finns det ingen

733
00:31:58,895 --> 00:32:00,529
ansvarar för
skolan just nu?

734
00:32:00,530 --> 00:32:02,098
[demon kikar]

735
00:32:02,165 --> 00:32:03,733
Jag kommer genast tillbaka.

736
00:32:03,734 --> 00:32:06,868
CONNOR: [på PA-system]
Uppmärksamhet, studenter.

737
00:32:06,869 --> 00:32:09,639
Alla klasser är
inställd för dagen.

738
00:32:09,705 --> 00:32:12,542
Ni har alla tillstånd
att gå in i staden.

739
00:32:12,608 --> 00:32:14,210
Dessutom finns det gratis pizza.

740
00:32:14,277 --> 00:32:16,379
[studenter jublar]

741
00:32:22,718 --> 00:32:26,290
Vad kommer att göra tonåringar glada
är borta från skolan.

742
00:32:26,355 --> 00:32:28,257
De enda som är lyckligare...

743
00:32:28,324 --> 00:32:30,560
Skål.

744
00:32:30,626 --> 00:32:32,316
Detta är en giftig
arbetsmiljö.

745
00:32:32,361 --> 00:32:34,130
[demon kikar]

746
00:32:34,197 --> 00:32:35,731
Jag fattar inte.

747
00:32:35,732 --> 00:32:37,499
Vi tog bort allt
hans maktkälla.

748
00:32:37,500 --> 00:32:38,550
Barnen är borta.

749
00:32:38,601 --> 00:32:39,836
Så mycket för den planen.

750
00:32:39,902 --> 00:32:41,804
- Du har ingen plan-
- Det är vi.

751
00:32:41,871 --> 00:32:44,140
Vi tankar den
med vår ilska.

752
00:32:44,207 --> 00:32:45,675
Han har rätt.

753
00:32:45,741 --> 00:32:48,271
Om ni fyra är det
oförmögen att kontrollera din ilska,

754
00:32:48,277 --> 00:32:49,779
du kommer att brinna upp snart.

755
00:32:49,846 --> 00:32:52,682
Nåväl, har du en plan?
Tja, det säkraste för mig

756
00:32:52,748 --> 00:32:54,584
är att vänta på de fyra
av dig att dö,

757
00:32:54,650 --> 00:32:57,420
därmed beröva demonen
av dess ilska bränsle.

758
00:32:57,486 --> 00:32:59,789
Det kommer då att återgå
tillbaka till sin statyform,

759
00:32:59,856 --> 00:33:01,726
och jag ska lämna tillbaka det
till ditt bibliotek.

760
00:33:01,727 --> 00:33:03,592
Jag slår vad om att jag kan döda honom
innan jag exploderar.

761
00:33:03,593 --> 00:33:06,762
Det är rädsla!

762
00:33:06,829 --> 00:33:08,898
Ilska är bara rädsla som utagerar.

763
00:33:08,965 --> 00:33:12,902
Tidigare med Tamara var hon
precis på kanten av att brinna upp,

764
00:33:12,969 --> 00:33:14,103
och jag dirigerade om henne

765
00:33:14,170 --> 00:33:16,372
att erkänna sin rädsla,
och hon lugnade ner sig.

766
00:33:16,439 --> 00:33:17,759
Hur visste du att du gjorde det?

767
00:33:17,807 --> 00:33:21,010
För när mina föräldrar dog,
Jag kände rädsla.

768
00:33:21,077 --> 00:33:24,413
Och jag vet då,
Jag lät det bli ilska, så...

769
00:33:24,480 --> 00:33:26,316
Hur hjälper detta oss?

770
00:33:26,382 --> 00:33:27,817
Vi omfamnar vår rädsla.

771
00:33:27,884 --> 00:33:30,653
Vi erkänner det,
och vi stjäl dess kraft.

772
00:33:30,720 --> 00:33:34,090
Möt din rädsla,
du dämpar din ilska.

773
00:33:34,156 --> 00:33:35,658
Hur börjar vi ens?

774
00:33:37,727 --> 00:33:39,528
Jag är rädd att förlora er alla.

775
00:33:41,564 --> 00:33:45,369
Jag hade en familj
och jag förlorade dem.

776
00:33:45,434 --> 00:33:47,970
Och så hittade jag er.

777
00:33:48,037 --> 00:33:52,108
Anledningen till att jag vill
att kontrollera allt,

778
00:33:52,174 --> 00:33:55,144
Jag vill fixa allt,

779
00:33:55,211 --> 00:33:59,349
är för att jag vill ha er
att vara säker och lycklig,

780
00:33:59,415 --> 00:34:01,117
och så att ingenting
kan gå fel.

781
00:34:04,420 --> 00:34:06,290
För jag c...

782
00:34:06,356 --> 00:34:08,190
Jag kan inte förlora er.

783
00:34:10,927 --> 00:34:13,429
Jag är rädd att tappa förståndet.

784
00:34:16,766 --> 00:34:18,516
Ni tycker alla att hitta
biblioteket

785
00:34:18,517 --> 00:34:20,602
och den magiska världen
var en dröm som gick i uppfyllelse.

786
00:34:20,603 --> 00:34:23,172
Och det är det.

787
00:34:23,239 --> 00:34:25,474
Men jag...

788
00:34:25,475 --> 00:34:27,310
Jag hittade den bara pga
av min besatthet.

789
00:34:27,311 --> 00:34:28,978
Komma ihåg?

790
00:34:29,045 --> 00:34:31,348
Jag förstörde min karriär,
mina relationer.

791
00:34:31,415 --> 00:34:33,249
jag förstörde...

792
00:34:33,317 --> 00:34:36,152
Andra människor.

793
00:34:36,218 --> 00:34:38,187
Människor som brydde sig om mig.

794
00:34:38,254 --> 00:34:40,756
Och, um,

795
00:34:40,823 --> 00:34:43,926
det var allt för att
Jag blev besatt.

796
00:34:43,993 --> 00:34:47,263
Nu är jag på ett ställe
som har alla svar.

797
00:34:47,331 --> 00:34:50,032
Men varje svar leder till
ytterligare en miljon mysterier,

798
00:34:50,033 --> 00:34:51,766
en miljon fler kaninhål
att jaga.

799
00:34:51,767 --> 00:34:54,270
Och jag är livrädd vissa dagar

800
00:34:54,271 --> 00:34:55,904
att jag ska hitta mig själv
längst ner på

801
00:34:55,905 --> 00:34:57,540
ett av de där hålen...

802
00:34:57,606 --> 00:35:00,176
ensam.

803
00:35:00,242 --> 00:35:01,944
Vi kommer att vara där.

804
00:35:06,749 --> 00:35:10,086
Jag är rädd att jag kommer att ha det
att välja.

805
00:35:10,152 --> 00:35:11,288
Jag fick höra

806
00:35:11,355 --> 00:35:13,789
en väktare, en bibliotekarie,

807
00:35:13,856 --> 00:35:16,393
och uppdraget är tydligt.

808
00:35:16,394 --> 00:35:17,826
För att skydda bibliotekarien
till varje pris

809
00:35:17,827 --> 00:35:21,630
och om de dör, då...

810
00:35:21,697 --> 00:35:24,334
Om de dör,
Jag var beredd på det.

811
00:35:24,401 --> 00:35:26,802
Nu har jag tre.

812
00:35:26,869 --> 00:35:29,538
Och jag är rädd en dag
på något uppdrag,

813
00:35:29,605 --> 00:35:31,415
när vi har ont om tid
och alternativ,

814
00:35:31,475 --> 00:35:34,210
Jag måste välja.

815
00:35:34,276 --> 00:35:37,813
Låt en dö för att rädda två.

816
00:35:37,880 --> 00:35:41,250
Jag vill skydda er alla.

817
00:35:41,318 --> 00:35:43,552
Och...

818
00:35:43,619 --> 00:35:46,356
Jag är rädd att det kanske inte gör det
vara möjligt.

819
00:35:46,423 --> 00:35:48,691
♪♪♪

820
00:35:52,462 --> 00:35:54,697
Vik?

821
00:35:54,764 --> 00:35:57,566
Gäller inte mig, egentligen.

822
00:35:57,567 --> 00:35:58,867
Sir, vi springer
för sent.

823
00:35:58,868 --> 00:36:02,538
Nej, jag har inte tid.

824
00:36:02,605 --> 00:36:05,409
Jag har slut på min tid.

825
00:36:05,475 --> 00:36:08,378
Jag har tappat allt.

826
00:36:08,445 --> 00:36:09,812
Och jag ska passa in,

827
00:36:09,879 --> 00:36:11,781
men hur?

828
00:36:13,417 --> 00:36:17,553
Hur mycket jag än försöker,
Jag känner mig aldrig hemma.

829
00:36:17,620 --> 00:36:20,256
Min värld var mitt hem.

830
00:36:20,323 --> 00:36:22,691
Mitt hem var Anya.

831
00:36:22,758 --> 00:36:24,994
Och jag gav upp det.
Och för vad?

832
00:36:25,061 --> 00:36:28,064
För en framtid där
Jag kommer för alltid att vara utstött.

833
00:36:30,866 --> 00:36:34,703
Kommer jag att dö när jag känner så här?

834
00:36:36,072 --> 00:36:37,740
Känner du dig ensam?

835
00:36:37,807 --> 00:36:40,576
Jag vet inte hur du kommer att känna,

836
00:36:40,643 --> 00:36:43,045
men du kommer inte vara ensam.

837
00:36:45,581 --> 00:36:47,817
♪♪♪

838
00:36:48,951 --> 00:36:51,288
Jag känner mig fortfarande rädd.

839
00:36:51,354 --> 00:36:52,988
Det är okej.

840
00:36:53,055 --> 00:36:55,091
Det första en soldat lär sig

841
00:36:55,157 --> 00:36:56,992
är det mod,

842
00:36:57,059 --> 00:36:59,128
det är bara att kontrollera din rädsla

843
00:36:59,195 --> 00:37:01,630
fem minuter längre
än alla andra.

844
00:37:06,268 --> 00:37:09,205
[magiskt skimrande]

845
00:37:09,271 --> 00:37:11,040
Killar...

846
00:37:15,579 --> 00:37:17,146
Tack gud.

847
00:37:17,213 --> 00:37:19,748
♪♪♪

848
00:37:25,555 --> 00:37:27,357
[elever pratar]

849
00:37:32,061 --> 00:37:34,163
Det är ett trevligt sätt att
hedra din pappa.

850
00:37:34,228 --> 00:37:37,632
Hela skolan hade ett minnesmärke
för rektor Hughes.

851
00:37:37,699 --> 00:37:40,601
Jag tyckte att min pappa förtjänade det
att hedras också.

852
00:37:40,668 --> 00:37:42,470
De senaste dagarna
känns som en oskärpa.

853
00:37:42,537 --> 00:37:45,273
Ryktena om vad som hände
har varit galen.

854
00:37:45,274 --> 00:37:47,474
Jag hörde barnen säga
det var en utomjordisk invasion.

855
00:37:47,475 --> 00:37:50,045
Det är aldrig utomjordingar.

856
00:37:50,112 --> 00:37:52,380
jag vet inte.

857
00:37:52,447 --> 00:37:56,451
Men jag vet att min pappa
är verkligen borta.

858
00:37:56,517 --> 00:37:58,921
Alla mina vänner undviker mig,

859
00:37:58,987 --> 00:38:00,621
tittar konstigt på mig.

860
00:38:00,688 --> 00:38:03,491
Alla vet
att vad som än hände,

861
00:38:03,558 --> 00:38:05,526
hände min pappa.

862
00:38:07,328 --> 00:38:10,798
Du vet, när jag förlorade
mina föräldrar,

863
00:38:10,866 --> 00:38:14,036
Jag trodde att alla
undvek mig också.

864
00:38:14,103 --> 00:38:16,471
Men egentligen, tror jag

865
00:38:16,537 --> 00:38:19,340
Jag undvek dem.

866
00:38:19,407 --> 00:38:23,344
För att jag var rädd
de skulle lämna.

867
00:38:23,411 --> 00:38:26,514
Och det var ensamt.

868
00:38:26,581 --> 00:38:29,383
Och hej, det har jag
att jobba hårt varje dag

869
00:38:29,450 --> 00:38:33,055
att sluta knuffa bort människor.

870
00:38:33,122 --> 00:38:34,957
Men nu hittade jag

871
00:38:35,023 --> 00:38:38,693
en ny sorts familj.

872
00:38:38,760 --> 00:38:40,261
En familj jag valt.

873
00:38:44,665 --> 00:38:47,635
Din pappa skulle inte vilja ha dig
att vara ensam.

874
00:38:50,304 --> 00:38:51,874
[snyftande]

875
00:38:51,940 --> 00:38:53,976
Åh...

876
00:38:56,211 --> 00:38:59,882
Och hej, det kommer du inte att vara.

877
00:38:59,948 --> 00:39:03,718
♪♪♪

878
00:39:13,694 --> 00:39:16,064
Okej...

879
00:39:16,131 --> 00:39:17,498
Vikram...

880
00:39:19,067 --> 00:39:20,936
Bedömer du oss?

881
00:39:21,003 --> 00:39:24,639
Att vara tillbaka i skolan gav mig
en våg av inspiration.

882
00:39:24,705 --> 00:39:28,911
Jag tänkte på ett poängsystem
kan vara motiverande.

883
00:39:28,977 --> 00:39:31,213
Lysa förstår inte
fler poäng än jag.

884
00:39:31,214 --> 00:39:32,712
Jag kom på att det var det
Bes Demon.

885
00:39:32,713 --> 00:39:34,681
Förlåt, vem fattade det
hur man fångar det

886
00:39:34,682 --> 00:39:36,350
och använde sin psykologexamen

887
00:39:36,351 --> 00:39:37,717
att inse att ilska är rättvis

888
00:39:37,718 --> 00:39:39,253
en manifestation av
våra djupaste rädslor?

889
00:39:39,254 --> 00:39:41,190
Ärligt talat,
Jag förtjänar fler poäng.

890
00:39:41,191 --> 00:39:42,924
Och vem behöll er alla
levande igen?

891
00:39:42,925 --> 00:39:44,659
Hmm? Mig.

892
00:39:44,725 --> 00:39:47,762
Jag ser inte ditt namn
där uppe, Vikram.

893
00:39:47,763 --> 00:39:50,131
Det är för att jag är det
den äldsta bibliotekarien.

894
00:39:50,132 --> 00:39:52,600
Om någon skulle börja
dela ut betyg,

895
00:39:52,667 --> 00:39:55,503
det skulle säkert vara jag.

896
00:39:55,504 --> 00:39:57,537
Så du var tvungen att erkänna
dina djupaste rädslor

897
00:39:57,538 --> 00:39:59,007
att hålla inne demonen.

898
00:39:59,074 --> 00:40:00,608
Besviken missade jag det.

899
00:40:00,675 --> 00:40:03,011
Vad är Vikrams
största rädslan?

900
00:40:03,078 --> 00:40:04,279
En ny outfit.

901
00:40:04,345 --> 00:40:06,081
[skratt]
Oj!

902
00:40:06,148 --> 00:40:08,984
Synd att vi inte hann
hör Merlins rädsla, va?

903
00:40:08,985 --> 00:40:11,351
Jag skulle älska att veta vilken trollkarl
som han är rädd för.

904
00:40:11,352 --> 00:40:15,423
- Åh, ja.
- Sa du Merlin?

905
00:40:15,489 --> 00:40:17,292
Ja, är det inte underbart?

906
00:40:17,358 --> 00:40:18,693
Vi har en ny allierad

907
00:40:18,694 --> 00:40:20,360
till biblioteket från
detta äventyr.

908
00:40:20,361 --> 00:40:22,496
Merlin, som önskar
att gå med i vår kamp

909
00:40:22,497 --> 00:40:24,098
att skydda
världen från magi.

910
00:40:24,099 --> 00:40:27,069
Du låter Merlin hjälpa till
du på ett fall?

911
00:40:27,070 --> 00:40:28,936
Killar, ni låste definitivt in
demonen, eller hur?

912
00:40:28,937 --> 00:40:30,738
För hon ser ut
ganska arg.

913
00:40:30,739 --> 00:40:32,472
Han vill bara jobba
med biblioteket.

914
00:40:32,473 --> 00:40:34,141
Merlin är en fiende
av biblioteket.

915
00:40:34,142 --> 00:40:37,079
Nej, nej, sa han till oss
allt om Camelot,

916
00:40:37,145 --> 00:40:38,313
och vad som hände.

917
00:40:38,314 --> 00:40:39,646
Han vill åtgärda
hans misstag.

918
00:40:39,647 --> 00:40:41,083
Det här är hans andra chans.

919
00:40:41,149 --> 00:40:44,652
Inser du
vem lät du hjälpa dig?

920
00:40:44,719 --> 00:40:46,387
Den ansvarige mannen

921
00:40:46,388 --> 00:40:48,289
för allas död
Jag var kär.

922
00:40:48,290 --> 00:40:52,060
Mannen som orsakade
förstörelsen av mitt hem.

923
00:40:52,127 --> 00:40:56,098
Fallet av en stor
och ädelt rike.

924
00:40:56,164 --> 00:40:59,667
Merlin är anledningen till att jag gömde mig
isolerat i decennier-

925
00:40:59,734 --> 00:41:02,070
Nej, jag kollade honom
med appen.

926
00:41:02,137 --> 00:41:03,738
Han har ingen magi, ingen, noll.

927
00:41:03,804 --> 00:41:07,042
Hans makt var aldrig
om magin.

928
00:41:07,109 --> 00:41:08,243
Han är listig,

929
00:41:08,310 --> 00:41:11,113
och manipulativ,
och charmig.

930
00:41:11,179 --> 00:41:13,581
Och även om det är sant
och han har ingen magi kvar,

931
00:41:13,648 --> 00:41:16,351
föreställer du dig verkligen
har han gett upp det?

932
00:41:16,417 --> 00:41:17,618
Han är som en missbrukare.

933
00:41:17,685 --> 00:41:20,755
Allt han bryr sig om
är den makten,

934
00:41:20,821 --> 00:41:23,591
och han låter ingenting
och ingen står i vägen för honom.

935
00:41:23,658 --> 00:41:27,461
Så nej, han får inte
en andra chans.

936
00:41:27,528 --> 00:41:32,367
Och nej, det kan du inte
någonsin lita på honom.

937
00:41:32,433 --> 00:41:33,768
Så var är han?

938
00:41:33,769 --> 00:41:35,169
Vi måste förhöra honom
omedelbart,

939
00:41:35,170 --> 00:41:37,280
och vi kan inte,
under alla omständigheter,

940
00:41:37,339 --> 00:41:39,942
låt honom lämna biblioteket.

941
00:41:40,008 --> 00:41:41,509
En rolig sak, um,

942
00:41:41,575 --> 00:41:44,612
Jag lämnade honom ifred
att fortsätta sin strävan

943
00:41:44,679 --> 00:41:46,982
att lära sig om denna nya värld.

944
00:41:54,323 --> 00:41:59,127
Låter du Merlin gå fri?

945
00:41:59,194 --> 00:42:01,696
♪♪♪

946
00:42:06,234 --> 00:42:09,905
♪♪♪

947
00:42:20,882 --> 00:42:24,886
[temamusik spelas]

948
00:42:24,936 --> 00:42:29,486
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0